- ¿Sabes qué es esto? - Es para Marsha. Marsha Johnson.
- ¿Quién es? - Ella era...
una travesti del Village que acaba de morir.
Era una gran activista.
Aún no sabemos cómo murió. ¿Asesinada, quizá?
Marsha Johnson, veterana de los disturbios de Stonewall
y prominente figura entre los travestis,
fue encontrada muerta en el río el lunes por la mañana.
Marsha, cuyo nombre real era Malcom Michaels Jr.
Fue vista por última vez el jueves.
POLICÍA, ¡HAGAN SU TRABAJO!
La policía indica el suicidio como la causa de muerte,
pero líderes de la comunidad citan falta de pruebas
y dicen que la policía aún no comenzó la investigación
de la muerte de una querida fundadora del movimiento gay.
Se planifica una manifestación en la calle Christopher.
Marsha tenía 46 años y la sobreviven cuatro hermanos y dos hermanas.
Será extrañada.
CIUDAD DE NUEVA YORK ANTI-VIOLENCE PROJECT
¿Estamos todos?
Comencemos con el incidente más reciente, del fin de semana.
Atacaron a una mujer transgénero de 35 años
fuera de su casa en Jackson Heights, Queens.
Lo último que sabemos es que la superviviente
aún no está consciente ni puede comunicarse,
y aún no hemos podido ofrecerle apoyo.
Le golpearon la cabeza contra el cordón de la vereda,
y el culpable escapó y aún no ha sido atrapado.
- Mantennos al tanto. - Y dinos qué necesitas.
Recuerda, el caso Nettles vuelve a juicio el viernes.
Sí, allí estaremos.
DEFENSORA DE VÍCTIMAS
He estado trabajando para el Anti-Violence Project LGBTQ por muchos años
y estoy por retirarme.
Pero ha habido muchos asesinatos de mujeres trans,
y sus casos no han sido resueltos.
Y gritan desde sus tumbas...
pidiendo justicia.
La mayoría eran desconocidas,
pero hasta los casos famosos quedan sin resolver, como el de Marsha.
Marsha era famosa en todo el mundo.
Hace 25 años que su caso está sin resolver.
Si no podemos darle justicia a Marsha,
¿cómo podemos dársela a los demás casos sin resolver?
6 DE JULIO DE 1992 ENCONTRADA A LAS 5:23 P.M.
Quiero intentar darle justicia a Marsha antes de irme.
CALLE CHRISTOPHER
Este es el monumento que erigió la gente de la calle
donde estaba el cuerpo de Marsha cuando lo sacaron del agua.
Justo al lado del borde.
Buscas el 92, ¿verdad?
Fue en julio del 92.
Todos conocían a Marsha. Estaba llena de vida.
TRAVESTI ENCONTRADO MUERTO
Me cuesta creer que haya cometido suicidio.
Sí, este es su caso.
- Yo estaba allí cuando la sacaron. - ¿Sí?
¿Dónde la viste flotar?
Justo ahí.
Estaba por... Ahí, digamos.
Tenía la cabeza arriba y los pies hacia abajo.
No flotaba plana, flotaba con el cuerpo sumergido.
Y tenía un orificio en la cabeza.
CAUSA DE MUERTE: AHOGAMIENTO
CÓMO OCURRIÓ LA HERIDA: SUICIDIO
¿Cómo sabes que tenía un orificio?
- Lo veía. - ¿De veras?
- No puedes juzgar... - Podrían ser los peces...
Sólo digo que era un orificio. No digo qué pasó.
Sólo te digo lo que vi.
No se parecía a lo que conocíamos.
CALLE WEST - CALLE CHRISTOPHER
¿No es agradable venir aquí?
MUELLES DE LA CALLE CHRISTOPHER GREENWICH VILLAGE, NUEVA YORK
Nos dejaron este muelle para que pudiéramos venir a relajarnos.
¡Marsha!
Marsha Johnson, Reina del Village. Una de las grandes...
Es una de las personas más valientes del mundo.
Siempre me ha gustado...
Siempre quise travestirme y nunca tuve el coraje.
Ella es una de las que tuvo el coraje.
Y lo felicito. La felicito. O lo que quiera ser.
Y no sólo eso, no le importa
si usa ropa de hombre o de mujer.
- ¿Verdad? Es libre. - Así es.
Si siente ganas de salir como hombre, sale como hombre.
- Si se siente mujer, es mujer. - ¿Cómo lo sabes?
Si quiere usar patines, usa patines. Lo que sea.
Conozco a Marsha Johnson.
Marsha Johnson es nuestra reina por siempre.
Se comunicó con la Oficina del Forense
de la Ciudad de Nueva York.
Me llamo Victoria Cruz
y consulto por Malcom Michaels que fue encontrado muerto en 1992.
Hubo una autopsia.
¿Cómo podría obtener esa información?
¿Llama de los medios o...?
Llamo del Anti-Violence Project de Nueva York.
Puedo darle la causa de muerte y el modo en que murió.
No puedo darle el informe completo.
Si busca la totalidad del documento,
debe solicitarlo por escrito la familia,
y puede obtenerlo de esa forma.
Novecientos siete.
ELIZABETH, NUEVA JERSEY
"La familia Michaels".
¿Cómo estás?
- Un placer conocerte. - Igualmente.
Yo tomaré esta porque es más cómoda.
- Bien. - Adelante.
Bien.
¿Qué sabes sobre el caso?
En realidad, nada.
HERMANA DE MARSHA
Sólo que lo encontraron en el río.
No sabemos nada.
HERMANO DE MARSHA
Eso investigamos,
porque tenemos testigos que lo vieron... La vieron...
¿Cómo prefieres... Que le diga a Marsha?
- No importa. - Está bien.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Antes del cuatro de julio.
- ¿Lunes? ¿Martes? - No sé qué día era.
Fue en la semana.
Pasó por casa y lo llevé a la estación de trenes.
- Subió al tren, y eso fue todo. - Bien.
Luego recibimos una llamada diciendo que estaba muerto.
Así fue. Fuimos a Nueva York y todo.
¿Y solicitaron ver el cuerpo o no?
Mi hermana pidió, no la dejaron.
No se los permitieron.
Bien.
Esta es la carta en que solicitamos
obtener el informe de la autopsia, el informe de toxicología
y las fotos, si se tomaron.
Y esperemos que podamos darle un cierre a su caso.
Porque para mí, ella era la Rosa Parks del movimiento LGBT.
- ¿La extrañas? - Sí, lo extraño.
Se puso Marsha "No me importa".
No me importa. El problema es tuyo.
Siempre te hacía reír.
No le creíamos las historias.
Yo le decía: "Mientes. No conocías a Andy Warhol.
- No conocías a esa gente". - ¡Los conocía!
Conocía a muchos famosos. Ella era famosa.
Ella nos lo dijo. Yo no le creí.
Creí que estaba bromeando.
Lo único que no hacía era cantar.
- Era horrible. - No.
No sabía cantar.
Y ahora, damas y caballeros...
¡La señorita Marsha P. Johnson!
Envió a Zelda al manicomio
Hizo que Scott se pusiera a beber
Envió a César, Cleopatra
E hizo que Ilión se hundiera
No seamos pesimistas
Yo digo que el amor vale la pena
No se equivoquen, a menos que sea falso
El precio a pagar es alto
El precio a pagar es...
alto
¡Otra!
HOBOKEN, NUEVA JERSEY
- Hola, Randy. ¿Me recuerdas? - Hola.
Sí. Te veo cara conocida.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
COMPAÑERO DE CASA DE MARSHA
Tienes las mismas insignias.
- Sí, ¿qué te parece? - ¿Cómo estás?
- Pasa a la sala. - Bien.
Marsha es gran parte de mi vida.
VÍCTIMA DEL ODIO
Sí, lo sé.
Quiero que esa foto esté algún día en el museo Schomburg.
Le dicen: "La modelo, prostituta, actriz principal y santa de Andy Warhol".
¿Dónde conociste a Marsha?
Conmigo vivía un chico que era como un hijo adoptivo, Roy.
Esa es una foto de Roy y Marsha.
Y una noche había como -15 °C.
Me dijo: "¿Puede venir Marsha y dormir en el piso?".
Así que Marsha vino esa noche y se quedó los siguientes 12 años.
¿Qué crees que le pasó?
Ciertamente no fue un suicidio. Eso fue un insulto para la familia.
Imposible que Marsha hubiera cometido suicidio.
Pero afrontémoslo.
La policía ya estaba convencida.
"El caso está cerrado. No nos molesten.
Porque no es nadie. No es una persona".
Una pregunta.
¿Podrías darnos contactos o información?
He intentado que este lugar sea más accesible.
En algún lugar tengo una hoja con nombres y contactos
que considero que son las mejores pistas.
Sí. Lo encontré.
Comenzamos en el río.
¿Quiénes?
Un grupo de amigos de Marsha. Unas 20 personas.
Y esto fue...
Y la policía nos descarta como ciudadanos marginales.
El monumento en el muelle.
Allí estuvo su cuerpo y dañó la acera.
Quise decir...
Hoy vinimos a hablar sobre lo que haremos sobre...
11 DE JULIO DE 1992 A 5 DÍAS DE ENCONTRADO EL CUERPO
la pérdida de un tesoro nacional, ícono de la comunidad gay,
este fuego en Stonewall.
La policía no hace su trabajo. Están aplastando el culo.
Debemos enviarles un mensaje.
Exigimos justicia aquí.
Acompáñennos. La comisaría 6 otra vez no hace su trabajo.
¡Queremos respuestas!
Yo conocía a Marsha. Era la persona más alegre que conocía.
Sí. Así es.
¡Qué hagan su trabajo!
Sabemos que no fue un suicidio.
Uds. decidieron
que como es una ciudadana marginada
no harán nada al respecto.
Nosotros discrepamos
y queremos que hagan su puto trabajo.
Soy Randy Wicker. Yo vivía con la difunta.
Creo que el problema es que se clasificó como suicidio
y hay grandes chances de que haya sido un delito
porque ella decía que la mafia la perseguía
y estaba muy mal.
Quizá nunca sepamos qué pasó.
Pero queremos que la investigación
se realice seria y minuciosamente.
Y que se sigan acumulando pruebas
si estas surgen.
No creo que sea posible que concierten una reunión
que resuelva este problema a su satisfacción hoy.
No creo que sea posible.
Queremos justicia aquí, saber quién diablos asesinó a Marsha,
¡mientras ustedes, imbéciles, siguen ahí sin hacer su puto trabajo!
- ¡Justicia para Marsha! - ¡Justicia para Marsha!
INTRODUZCA UN CASETE
Me llamo Sylvia Rivera
y doy mi permiso para que se filme.
Cuando conocí a Marsha, yo debía tener 12 años.
22 DE JULIO DE 1994 2 AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE MARSHA
Ella fue como una madre para mí.
Era un ícono del movimiento gay.
Marsha era conocida en todo el mundo.
Marsha y yo éramos las liberadoras.
La gente de la calle y las drag queens eran...
la vanguardia del movimiento.
Íbamos al frente y luchábamos con la policía.
Y no nos importaba que nos golpearan en la cabeza.
La primera vez que fui a Stonewall,
era prácticamente la única drag queen.
Dije: "Cariño, ¿qué crees que soy, varón o nena?".
No respondieron, así que decidí entrar.
Porque era un bar sólo para hombres.
El Stonewall era un bonito bar
perteneciente a la mafia.
No se permitían gais en los bares.
La mafia le pagaba a la policía. Típico de esa época.
En esa época era difícil ser drag queen
porque nos llevaban presas sin razón.
Vivimos en una época que fue irreal.
Estaba volando por las anfetaminas y el whisky.
Mi amante y yo bailábamos.
28 DE JUNIO DE 1969
De repente, se prendieron las luces y...
Vaya, es una redada.
Pusieron a las drag queens en fila y las subieron a las patrullas,
habían sacado sus armas.
Volaban cócteles Molotov.
Y pensé: "Dios mío, llegó la revolución. Gracias a Dios".
¿Nos han tratado como la mierda todos estos años?
Ahora es nuestro turno.
Cuando llegué, el lugar ya estaba en llamas.
VOZ DE MARSHA P. JOHNSON
Sylvia Rivera y las demás estaban tomando una bebida en el parque.
Y estábamos en las calles dando vuelta autos
y, cielos, cortando el tránsito.
Gritando y chillando.
Esa noche fue una matanza.
Y el movimiento comenzó al día siguiente.
El mundo tiene que notar lo que solía intentar ignorar.
Los homosexuales ya no se dispersan con calma
al bombardeo de desprecio, burlas u odio.
Los gais de hoy en día luchan
por el reconocimiento económico y legal total y la aceptación.
- ¿Por qué estás aquí? - Cariño, quiero mis derechos gais ahora.
Creo que es hora de que los homosexuales obtengan sus derechos.
Y especialmente las mujeres.
Marsha era muy amable. Era graciosa. Se reía.
COFUNDADORA DEL MOVIMIENTO LGBT
Pero eso no debe confundirse
con una falta de finalidad seria e intención política.
Su misión en la vida es ir por ahí repartiendo paz y bondad.
Validando que no tienes que estar de traje.
COFUNDADOR DEL MOVIMIENTO LGBT
Puedes expresarte.
Para mí se convirtió en una bodhisattva.
Una persona sagrada que andaba por el Village
con los ornamentos que quería, en paz.
¿Cómo afectará esto su trabajo?
Cariño, no tengo trabajo. Recibo seguro social.
No tengo intención de conseguir trabajo
mientras este país discrimine a los homosexuales.
Así es.
¡Justicia!
Sylvia siempre fue muy franca.
Era implacable. Sylvia era muy provocativa.
Ojos muy intensos. Los labios finos.
Una risa gutural como la de Marlene Dietrich.
Sylvia era bastante seria.
Llegó a la primera línea a los empujones.
"¡Hogar para los sin techo! ¡Comida para los pobres!
¡Derechos para los homosexuales!".
¡P!
- ¡O! - ¡O!
- ¡D! - ¡D!
- ¡E! - ¡E!
- ¡R! - ¡R!
- ¡Díganme! - ¡Poder gay!
- ¡No los oigo! - ¡Poder gay!
¡Más fuerte!
¡Poder gay!
Después de un tiempo, creo que sabían que debían concentrarse
en el área que nadie trataba por ellas,
y que sólo ellas podían tratar. Y eso era ser transgénero.
PODER GAY
VOZ DE SYLVIA RIVERA
Marsha y yo un día pensamos que debíamos hacer algo.
Allí fue donde nació STAR.
Acción de Revolucionarios Travestis en la Calle.
VOZ DE MARSHA P. JOHNSON
Sylvia Lee Rivera se merece todo el crédito por STAR.
Yo era sólo una de las drag queens tras ella,
como la vicepresidenta de STAR.
Ella sabía exactamente de qué hablaba.
Hablaba de que nadie representa a las travestis, ¿sabes?
Lo que tenían en común que las unía...
COFUNDADOR DEL MOVIMIENTO LGBT
lo que las conectaba,
es que ayudaban a quienes estaban en la calle,
sólo intentando vivir sus vidas.
Muchas estaban en la calle y terminaban prostituyéndose para ganar
unos dólares, y a veces no tenían dónde quedarse.
VOZ DE SYLVIA RIVERA
Marsha y yo creamos la Casa STAR para sacar a las chicas de la calle.
CASA STAR, 1970-1973
Para que estas chicas rearmaran su vida.
STAR era parte de la revolución de la gente,
y era hora de que le mostráramos al mundo que somos seres humanos.
No conocía a Marsha, pero me hice muy amiga de Sylvia.
A fines de los años sesenta,
yo salía con Frankie, que era portero del Stonewall.
Frankie siempre me engañaba
y siempre salía con la mejor amiga de Sylvia en aquel momento.
Sylvia y yo no nos llevábamos muy bien,
así que le había perdido el rastro durante 25 años.
Un día fui a una reunión, y ¿quién estaba? Sylvia.
Estaba sentada frente a mí, se levantó y dijo: "Te conozco".
Yo también me paré y le dije: "Yo también".
Ella tenía esta insignia del lado izquierdo,
y saltó y rodó hasta mis pies.
Una de las chicas la levantó, y Sylvia dice:
"No, dáselo. Es una de nosotras".
Y desde ese momento, nos volvimos muy amigas.
Hablamos por lo menos dos veces por semana.
Y ella siempre estuvo para mí y para la comunidad.
Y nunca lo olvidaré.
Cuando hablaba de Marsha, siempre tenía lágrimas en los ojos.
Adoraba a Marsha, y decía que era nuestra madre.
¿Qué novedades hay del caso de Marsha P. Johnson?
Parece haber pruebas contradictorias de la última vez que fue vista.
Randy dijo que la vio el dos.
- Muchas gracias, muñeca. - Es un placer.
Y luego alguien dice haberla visto la noche del cuatro.
Y el cuerpo fue descubierto el seis.
Así que haremos más preguntas a la gente que la conocía
o que dijo haberla visto en ese momento.
Es lo que intentamos averiguar. Llegaremos al fondo de esto.
Está bien.
Por favor deje un mensaje después de la señal...
¿Puedo ayudarla?
Sí. ¿Puedo hablar con Daniel Massanova?
Soy yo. ¿Qué sucede?
Daniel, soy Victoria Cruz. Trabajo para el Anti-Violence Project.
Trabajo en un caso reabierto de 1992...
- ¿Cómo se llama la víctima? - Marsha P. Johnson.
¿Habla de la chica encontrada en el agua?
Sí.
Sí, ese caso era de Jimmy Abreu.
Jimmy se retiró de la policía, como yo.
¿De casualidad tiene su número?
No, no lo tengo.
Intento contactar a James Abreu.
No sé de qué me habla.
No conozco a esa persona. No hay nadie llamado James Abreu.
- Daryl. - Busco a James Abreu.
Sí, aguarde. Jimmy, teléfono.
¿Hola?
- ¿James Abreu? - Sí.
Hola, soy Victoria Cruz. Trabajo para el Anti-Violence Project.
Trabajo en el caso reabierto de Marsha P. Johnson
que... Fue encontrada en 1992 en el muelle de la calle Christopher.
Bien.
¿Puedo reunirme con usted para hablar de este caso?
Definitivamente no.
¿Por qué razón?
Porque me retiré la policía y usted me llamó al trabajo.
¿Podemos vernos fuera de su trabajo?
No, definitivamente no.
No quiero reunirme por ningún caso.
No quiso decirme nada del caso.
- No quiere recordar. - No controlo lo que le dicen.
- Entiendo. - No sé a quién representa.
Ni siquiera sé si es quien dice ser.
- ¿Es abogada? - No.
- ¿Es una investigadora privada? - No.
¿Qué tal si le doy un consejo? No juegue a los detectives.
Déjeselo a la gente que debe manejarlo.
Bien.
Esta soy yo en el 67.
Mira los peinados.
En aquel momento hacía espectáculos. Me encantaba el escenario.
Solía hacer la pasarela en la ciudad hasta que descubrieron que era trans
y me echaron.
En los años sesenta, era ilegal travestirse.
Tuve la suerte de ser menuda,
por lo que no me detectaban.
Tenía mucho cuidado de que no me arrestaran.
Imágenes explícitas.
Este era mi atuendo para la playa, cuando tenía el cuerpo.
Medía 60 centímetros de cintura.
Tuve la fortuna de que mi familia me aceptara.
De hecho, mi madre era modista
y me apoyó mucho.
Este era un amigo mío que asesinaron en el 73.
Aquí está travestido. Carlos Sánchez.
Nunca descubrieron quién fue... Archivaron el caso.
No les importó.
Eran trans.
Marginados. La sociedad no los quiere.
He lidiado con esos sentimientos...
mis propias experiencias.
CENTRO DE HOSPITALIDAD PARA VISITAS
CENTRO CORRECCIONAL DOWNSTATE FISHKILL, NUEVA YORK
- ¿Victoria? - ¿Miss Kitty?
Hola.
- ¿Cómo estás? - Gracias por venir.
Gracias por recibirme.
AMIGA DE MARSHA
- Gracias. - Toma asiento.
Muchas gracias.
De nada. Gracias.
Escuché muchas cosas sobre ti.
¿Y eran buenas o malas?
- Es todo interesante. - Sí.
¿Cómo conociste a Marsha?
Yo tendría 13 o 14 años.
Siempre pasaba por el parque Sheridan Square.
Y cuando vi a Marsha por primera vez,
estaba toda primorosa, con plumas y...
maquillaje que nunca se aplicaba correctamente.
Y Marsha dijo: "Cariño, eres fabuloso"
y "Serías una chica hermosa".
Solía venir y tomarme el cabello de ambos lados,
y me hacía sentir muy especial.
Me daban ganas de ser parte de la multitud.
Y Marsha y yo seguimos siendo grandes amigas hasta que murió.
¿Has visto esto? Un volante que se entregó.
TRAVESTI LEGENDARIA ENCONTRADA MUERTA
Recuerdo verlo publicado en la vitrina de Uplift,
que era la tienda de Randy Wicker.
Y Randy tenía un pequeño memorial allí.
Sí, lo recuerdo.
ADIÓS MARSHA
Había ido una o dos veces después de la muerte de Marsha.
Sólo para rendir homenaje y darle mis condolencias.
En realidad nunca lo leí.
"Malcolm, 46... ".
Ícono de Anvil.
Increíble, porque la noche en que la mataron,
debíamos vernos en el Anvil.
Cuéntame sobre esa vez.
Creo recordar que era el cuatro de julio.
Me encontré con Marsha frente a la librería de la calle Christopher,
y era a plena luz del día. Ella estaba travestida.
- ¿Qué tan drogada estaba? - Marsha siempre estaba en sus cabales.
Siempre supo qué era importante.
Nos separamos, e íbamos a reunirnos a medianoche,
íbamos a merodear por las calles.
E íbamos a ir al Anvil,
como a la hora de siempre, que eran las 2:00 a.m. o 3:00 a.m.
Pero no apareció.
Y luego, recuerdo...
Yo estaba en el Stroll.
"THE STROLL" GREENWICH VILLAGE, NUEVA YORK
El lado donde caminaban las drag queens estaba a la izquierda.
A la derecha era donde los chicos hacían lo suyo.
Los varones homosexuales.
Recuerdo que las chicas me advirtieron.
"Miss Kitty, cuidado.
Hay un auto lleno de machos que está dando vueltas por ahí".
Y más tarde esa noche, escuché que Marsha había subido al auto.
La cosa es que... Le dijimos que no se subiera al auto.
Y nunca volví a verla después de eso.
La policía de la comisaría seis lo descartó...
como si otra más no importara.
Me hace pensar, Victoria,
¿qué pasa cuando una flor se marchita?
¿Sólo muere y la olvidamos?
Con suerte esa flor haya dejado semillas
- que se convirtieran en un movimiento. - Claro.
POSADA STONEWALL
Eso es lo que espero.
La policía investiga un posible delito de odio
que llevó a la muerte de una mujer transgénero.
Islan Nettles, de 21 años, fue atacada en la calle.
Nettles había salido con otra mujer transgénero, una amiga.
La policía dice que un grupo de hombres las atacó
cuando se dieron cuenta de que eran transgénero.
La amiga le dijo a los investigadores que cuando huyó a buscar ayuda,
el sospechoso estaba sobre Nettles, golpeándole el rostro.
A Nettles le dieron un golpe en la cabeza, golpeó el suelo.
Entró en coma y luego murió.
James Dixon, de 21 años, enfrentó al juez en la corte penal.
Fue acusado de homicidio culposo y agresión.
Esta persona golpeó a mi bebé con sus manos hasta matarla.
Y siento que no debería andar por la calle
porque mi bebé no puede.
EDIFICIO DE CORTE PENAL
VESTÍBULO SUR
Podrá ser condenado por 5 a 25 años.
La chica fue asesinada en agosto de 2013.
DEFENSOR DE LA COMUNIDAD
Y esto es lo que ha pasado, ya van tres años.
La familia ha estado en un limbo.
Es un caso muy importante. Aquí debería estar lleno.
Debería haber tanta gente que no pudieran entrar.
Tuvimos el matrimonio gay. Todos apoyaron eso.
Solíamos marchar por estas calles.
Nos arrestaron aquí. Nos esposamos a esa cosa.
La gente privilegiada obtuvo su matrimonio gay,
y ahora se fueron.
Y dejaron atrás a la comunidad transgénero.
¿Y el resto de la comunidad? ¿Qué hay de la T?
¿Recuerdan la T? Es LGBT, ¿sabes?
Mientras mi gente no tenga sus derechos en todo EE.UU.
No hay razón para celebrar.
Por eso he estado marchando por los derechos de los gais.
Y en 1973, nos dijeron a Sylvia Rivera y a mí
que podíamos liderar la marcha del Orgullo Gay,
los travestis al frente en la marcha.
Cariño, las gallinas pusieron a todas las drag queens
escondidas atrás.
MARCHA DEL ORGULLO GAY, 1973
Cariño, eso no estuvo bien.
No les importa si estabas ahí al inicio del movimiento gay,
manifestando travestida con ellos.
No les importa.
La gente transgénero sentía que los hacían a un lado.
Que su lugar en Stonewall,
que su lugar desde el principio se estaba olvidando.
VOZ DE SYLVIA RIVERA
Me habían prometido lugar para hablar.
Y tenían un conflicto con las drag queens en el escenario.
Porque se suponía que éramos estereotipos.
Pero si no fuera por una drag queen, no habría movimiento de liberación.
Somos las que estamos al frente.
Dije: "Hablaré, sea como sea".
Una persona, un hombre, Sylvia sube y...
Un momento. Queremos evitar los problemas.
Este es un día de unidad. Quiero que estemos felices.
¡Sylvia!
¡Hola, cariño!
¡Más les vale que hagan silencio!
He intentado subir aquí todo el día
¡por sus hermanos gay y sus hermanas gay que están presos!
Me escriben todas las putas semanas
¡y piden su ayuda!
¡Y ustedes no hacen nada por ellos!
Le escriben a STAR, no al grupo de mujeres.
No le escriben a las mujeres. No le escriben a los hombres.
Escriben a STAR porque intentamos hacer algo por ellos.
Pero ustedes me dicen que me vaya con la cola entre las patas.
¡No voy a soportar esta mierda!
Me han dado golpizas. Me han partido la nariz.
Me han metido en la cárcel.
Perdí mi trabajo.
Perdí mi apartamento por la liberación gay.
¿Y ustedes me tratan así?
¿Qué mierda les pasa?
¡Piensen en eso!
Creo en el poder gay.
Creo en que merecemos nuestros derechos,
o no estaría luchando por nuestros derechos.
Eso es todo lo que quería decirles.
Vengan y vean a su gente en la Casa STAR en la calle 12.
La gente que intenta hacer algo por todos nosotros,
y ¡no sólo los hombres y mujeres de un club de clase media blanca!
¡Y a eso pertenecen ustedes!
¡Revolución ahora!
Poder gay.
¡Más fuerte! ¡Poder gay!
Estaba decepcionada y sentí que...
el movimiento había traicionado...
a las drag queens y la gente de la calle.
Y sentí que los años que ya les había dado habían sido desperdiciados.
Me fui a casa y tranqué todo.
Si no fuera por Marsha, no estaría aquí ahora.
Me dieron 60 puntos en este brazo.
Vino a mi casa y me encontró desangrándome.
Después de la marcha de 1973...
dejé el movimiento.
Me encontré en Westchester.
SALA DE CONCIERTOS
Buenas noches. Bienvenidos a la sala de conciertos de Tarrytown.
Quiero agradecer a todos en la audiencia por seguir apoyándonos.
Claro, al principio te miran raro.
No me molesta.
Luego, te haces amiga de todos.
Siento que he liberado a mucha gente
sólo por vivir en los suburbios, sólo siendo yo misma.
Siendo una transexual amanerada.
Y lo aprecian. De veras.
Así era como dejaba salir la mayoría de mi ira.
Pero no perdonaré al movimiento
por nada de lo que le hicieron a mi comunidad.
PINE HILL, NUEVA YORK
- Dame un abrazo. - Abrazo. Perdón.
Sí. Qué bueno verte.
Lindo abrazo.
Sí, me gusta dar lindos abrazos.
- Lindos abrazos. - ¿Puedo abrirlo?
- Claro. - Gracias.
- Puedes encenderlo si quieres. - ¿Encenderlo?
Incienso.
Chelsea, ven aquí. ¿Qué te pasa?
- Dame un abrazo. Bendita seas. - Bendita seas. ¿Cómo estás?
Todo lo que puedas decirme podría ser muy útil.
DEFENSORA DE LA COMUNIDAD
No sé nada que no pueda contarte mejor Randy Wicker.
Quizá puedas contarme sobre los policías que había.
- No puedo. - ¿No puedes?
- No. - Bien.
Fueron a investigar en una camioneta con Randy. ¿Lo recuerdas?
¿Siempre fumas tanto
o es sólo porque estás algo nervioso?
Siempre fumo así cuando estoy aquí.
"THE STROLL" DOS SEMANAS DESPUÉS DE LA MUERTE
Cariño, es una expedición de pesca. O atrapamos algo, o no.
Sólo estamos merodeando.
Comencemos del principio.
Randy quería hablar sobre Marsha y sobre cómo había muerto,
y cómo sospechábamos que había sido asesinada.
Preguntó si yo podía hacer consultas muy irregulares y no oficiales.
Y eso hice, y no encontré nada. Ojalá lo hubiera encontrado.
¿Adónde quieres ir?
Quiero estacionar. Hablaremos con las chicas.
Sí.
Filmarás desde la ventana trasera.
Cierra la puerta para que se apague la luz.
Pregunté por los muelles y en el vecindario.
Y pregunté por ahí porque conocía a muchas de las chicas
que sólo andaban caminando,
investigando yo misma, o lo que fuera.
¿Hace cuánto estás en esto?
Doce años.
Estás en la calle, sin lugar a donde ir ni dinero.
La mayoría de estas chicas son menores.
La mayoría fueron echadas, más que haber escapado.
Y las mayores son gente como yo que comenzó joven y...
- Entonces eres una superviviente. - Sí.
Prácticamente soy la única viva de las chicas con las que empecé.
¿Qué le pasó a la mayoría?
Sobredosis, suicidios...
asesinadas por clientes, asesinadas por proxenetas.
Muchas chicas directamente desaparecen, como Marsha.
No puedes entender a Marsha en 1992 sin el contexto de...
Aparecían muchas travestis muertas en la calle.
Ahí tiradas, muertas, y...
nadie mostraba interés ni hacía nada al respecto.
Tú lo sabes mejor que yo.
CENTRO MÉDICO COBBLE HILL
Antes del Anti-Violence Project, aquí trabajé
de 1993 a 1996...
hasta que me atacaron sexualmente y me atacaron físicamente
enfermeros y asistentes médicos en este edificio.
Luego de eso, no podía sentir el suelo bajo mis pies.
Me levantaba por la mañana y caminaba y caminaba.
Era como si caminara aturdida, pero cuando...
Paré en la calle Congress.
Tenía un cuchillo en el bolsillo porque quería lastimarlos.
Lo que me detuvo fue pensar en mi madre,
y en cómo se sentiría si yo fuera presa.
Me tomó tres días tomar coraje porque estaba furiosa.
Y finalmente llamé a AVP.
La persona fue tan comprensiva, sabía lo que yo estaba pasando.
Hablé con ella por más de dos horas sobre lo que sentía.
La agencia me apoyó durante un año
en que seguí yendo y viniendo a la corte,
caso cancelado, caso pospuesto.
Me sentí apoyada, así que quise devolver la generosidad.
Fui voluntaria del Anti-Violence Project.
ATAQUE A TRABAJADORA TRANSGÉNERO MOTIVA PROTESTAS
Por suerte para mí, hubo una vacante como asistente administrativa,
y desde ahí ascendí a defensora consejera de violencia doméstica.
FUE VÍCTIMA, AHORA AYUDA
Me ayudé a mí misma, a mi familia y a la comunidad.
¿AVP participó de la investigación en aquel momento?
PASANTE EN AVP
- ¿Del caso de Marsha? - Sí.
- Bien.
- Existimos desde 1980. - Sí.
En ese momento, estuvimos involucrados en el caso,
y estos son algunos volantes que entregó AVP.
Esa es Marsha. Ese es su certificado de defunción.
No tenemos el informe toxicológico, fotos, ni nada de eso.
Por eso intentamos ver en qué condición estaba el cuerpo,
y si dice que tenía un orificio en la cabeza.
Parece que mucha gente cree que fue un asesinato,
- o que la empujaron. - Sí.
Mucha gente cree que hubo algo raro.
Pero primero dijeron que era suicidio.
Algunos dicen que estaba regalando cosas,
- y flores y algo de ropa. - Sí.
A veces, cuando la persona va a suicidarse
- regala sus cosas. - Sí.
Pero al mismo tiempo, ella era así siempre.
- Siempre... - Siempre regalaba cosas.
Alguien decía: "Me gusta tu bufanda". "Toma cariño".
Le daba la bufanda, o salía a regalar flores.
Así era Marsha.
Tenía demasiado por qué vivir, esperaba la marcha del Orgullo Gay.
Fue a la marcha,
y era como siempre, se divertía.
- Como era Marsha siempre. - Sí.
¡Marsha!
- ¡Marsha! - ¡Marsha!
Pero la policía no le prestó atención.
Estaban acostumbrados a barrerlo bajo la alfombra.
Cosas que siguen pasando.
En realidad, nada cambió.
ISLAN NETTLES ERA MI HERMANA
¡Sin justicia, no habrá paz!
JUSTICIA PARA ISLAN
CORTE SUPREMA
¿Qué pasa con el caso?
Obtendrán mociones.
Seleccionarán jurado el lunes.
Bien.
Él ya confesó dos veces, al detective y a los testigos.
¿A cuánto crees que lo condenen?
¿Quién sabe?
En los 70, pasamos por toda esta mierda.
En aquel momento, no te enterabas de estos asesinatos.
AMIGA DE VICTORIA
No te enterabas porque ahora hay más cobertura de prensa.
Claro. Es cierto.
Debo escribirle a mi querido. Lo siento, asuntos privados...
- Cielos. Un querido. - Estoy enamorada de él.
- ¿Estás enamorada? - Sí.
- Te arrepentirás. - ¿Por qué dices eso?
Niña tonta, niña caprichosa
¿Eso es lo que soy?
No lo quisiste cuando él te quiso
LUCHAMOS POR NUESTRAS VIDAS MARCHA CON VELAS CONTRA EL SIDA
Intentó ayudar en la epidemia del sida.
Si estabas enferma, se sentaba contigo.
AMIGA DE MARSHA
Venía y decía: "¿Estás bien? ¿Necesitas algo?".
Ayudaba a la persona a sobrevivir.
Siempre conozco a gente joven
que no tienen a nadie que quiera estar con ellos y ayudarlos.
Así que los ayudo con un lugar para quedarse,
o algo de comida, o algo de dinero.
Por algo me llaman "No me importa" Johnson.
Y no puedes encontrar otra mariposa así en la vida.
Siempre cambiaba de su capullo.
Y no sabías qué se iba a poner.
Nunca sabías qué se iba a poner.
¿Viste el trato de esta mañana? ¿No te encantó?
¿Cuál fue el trato?
Con el peinado y todo.
¿Viste el abrigo de piel que le di?
Ahí está, Miss Estados Unidos.
Mañana te daré el trato del desayuno.
- Te prepararé el desayuno. - Sí.
- Me pondré el atuendo de San Valentín. - Me encanta.
- Y estarás... - ¿Para el desayuno?
Sí, morirán de la risa.
Te sorprenderías de cuánta ropa hermosa
tiene Randy aquí para mí que ni siquiera uso.
¿El traje de terciopelo rojo?
Sí, y todas las pieles.
Mañana por la mañana te daremos el trato,
sólo para preparar tu corazón para un infarto.
- ["Alexis"] ¿Estás grabando todo esto? - [reportero] Sí.
- ["Alexis"] ¿Ahora? - [reportero] Sí.
[Marsha] Intentará escribir un artículo para intentar ayudarnos.
[reportero] Intento obtener información
sobre lo que pasa en la calle West,
donde la policía acosa a todo el mundo.
["Alexis"] En el tiempo que traté con la brigada
antidrogas de la comisaría seis,
esos malditos me abofetearon...
amenazaron con matarme,
me lo dijeron en la comisaría, frente a todos.
El de lentes me dice: "¿Qué eres, una chica o un chico?".
Y de repente me golpean en la mandíbula.
["Chichi"] La primera vez estábamos en la esquina,
y alguien dijo: "Corran".
Y comenzaron a golpearme y a patearme en el pecho.
[Marsha] Se lo hacen a mucha gente que corre.
["Tina"] Sacó el arma.
Dijo: "Si vuelves aquí, te dispararé".
El otro policía dijo: "Debería tirarlo al agua".
Pero dijo que era muy delgado, no se hundiría.
[Marsha] Sí.
["Alexis"] Parecía que creían que su trabajo y su deber
era sacar a todos los travestis, torturar a los travestis.
¿Cuántos asesinatos de trans registró AVP en 1992?
POLICÍA SUCIO
Ese verano fue el peor.
Tuvimos muchas marchas. Manifestábamos todo el tiempo,
porque llamaba la atención del público y la policía.
EXDIRECTOR DE AVP
Pero la violencia anti-LGBT estaba en su máximo.
Ese año tuvimos 1.300 informes de delitos de prejuicio.
¿Algunos eran de la policía?
Sí. Si miras los informes anuales,
verás que el 12 o 18 % de esos
se basaban en violencia cometida por la policía.
¿Esto fue antes o después lo de Marsha?
Ya sucedía antes de lo que le pasó a Marsha...
JUSTICIA PARA MARSHA
y siguió por largo tiempo.
Es todo ese período.
Estábamos deprimidos...
AQUÍ APORREARON A ALGUIEN
por esta ola constante de ataques,
especialmente dadas las circunstancias que rodearon la muerte de Marsha.
HETEROSEXUALES, LEAN ESTO
¿Cuál era la relación de la comunidad con la comisaría 6?
No era positiva
porque no había una respuesta adecuada de la policía a toda la violencia.
No había una respuesta adecuada de la central de la policía de Nueva York
que iba hasta la comisaría seis.
No prestaron suficiente atención a los delitos como el de Marsha.
Era obvio que la habían asesinado,
y era obvio que la policía no le daba la atención que merecía.
JUSTICIA PARA MARSHA
Ya no tengo paz en casa, muñeco.
Randy, mi compañero de casa, va por la gente del Comité del Festival.
14 DE JUNIO DE 1992 3 ANTES DE LA MUERTE
- Gracias, Tommy. - De nada.
Está haciendo todo esto con esas organizaciones
para cambiar a la gente, últimamente.
Lo cual puede causar que te maten.
Cariño, espera hasta que te agarren por quitarles su dinero.
Randy intentó meterme en el medio.
Le dije que no me mordería la lengua por nadie...
Le dije que no quería que me molestaran.
Nos preguntamos cuándo vendrá la mafia con las balas.
Comprendo.
Y cuando viene la mafia, dicen:
"¿Por qué entregas volantes? ¿Qué tienes en contra de nosotros?".
"No tengo nada en su contra.
Es sólo que mi compañero de casa sospecha
que han estado haciendo estafas".
MAFIA
POSIBILIDADES SUICIDIO
ACCIDENTE
4 MACHOS ITALOAMERICANOS
POLICÍA SUCIO
MAFIA
Hola, me llamo Randy Wicker.
He iniciado una campaña
para exponer y reemplazar al Comité del Festival de la calle Christopher.
Estoy harto de que gente turbia organice
el Festival de la calle Christopher el Día del Orgullo Gay.
¿Adónde va lo que se recauda?
Existen fuertes rumores de que el comité está controlado por la mafia.
Vamos a recuperar este festival, lo haremos para la comunidad.
Recuperaremos el día.
¿Recuerdas este evento, Recuperemos el día?
ORGANIZADORA DEL ORGULLO GAY
¿Cuándo Randy intentaba recuperar
el Festival de la calle Christopher de la mafia?
Recuerdo que tenía carteles. Era...
algo que le preocupaba. No recuerdo un día en particular.
¿Quién organizaba el Festival de la calle Christopher
durante la época que recuerdas?
Si tomas el mando y tomas una decisión lógica, te siguen.
Heritage of Pride organizaba la marcha anual, el mitin y el baile.
Y marchábamos al centro por la Quinta Avenida, hacia el Village.
En el Village, estaba el festival anual de Liberación de la calle Christopher,
que eran básicamente casetas y carne en palitos,
y un festival callejero común.
Los que organizaban el festival eran Ed Murphy,
que había sido el portero de Stonewall y su amigo Red Mahoney.
Y Red Mahoney era su...
ya sabes...
asistente.
Trabajaban para la parte de la mafia que tuviera los bares gay en el momento.
Ellos hacían lo suyo, y nosotros lo nuestro, y...
La razón por la que menciono esto es
que Marsha iba por ahí diciendo que la mafia la buscaba.
- Por eso hago estas preguntas. - Comprendo por qué se alteraría.
Pero el negocio de los bares gay no iba a estar
donde pusieras gente que disparara bien,
y no estaba donde pusieras gente que administrara bien.
Era lo que hacías con el sobrino idiota que no era capaz de ser un mafioso.
Podía ir y obtener el porcentaje que fuera en la puerta,
y vender papel higiénico demasiado caro.
Randy Wicker contrató a Sam Ciccone
para hacer una investigación,
y había alguien llamado Jacques Garon.
Algunas acusaciones que se hacen sobre el Comité del Festival
son que está respaldado por la mafia.
DIRECTOR DEL COMITÉ DEL FESTIVAL
Dos, están haciendo mucho dinero con esto
y nada vuelve a la comunidad gay.
Lo primero es sobre la conexión con la mafia.
Ese rumor existe hace siglos.
He estado en el comité por 7 años
y nunca vi una conexión con la mafia,
yo no participaría si así fuera.
Dos, sobre hacer dinero. Cielos, ojalá.
El único dinero que recibimos...
CONCLUSIÓN: SIN DINERO NO HAY COOPERACIÓN
es con la venta de casetas en la calle Christopher el viernes.
¿Y qué pasa con ese dinero?
Ese dinero se devuelve de muchas formas.
Ayudamos a mucha gente durante el año.
No lo publicitamos porque no queremos.
Es indignante que esa clase de gente, Jacques Garon y Red Mahoney
dirijan nuestro evento.
Digo que recuperemos el festival.
Lo administraremos para la comunidad.
No tememos a nada más que al mismo miedo.
Soy Randy Wicker diciéndoles que mantengan la fe.
Randy era bueno creando antagonismo con la gente.
Pero ¿por qué parar al matar a Marsha? ¿Por qué no castigar a Randy?
- Bien. - Está bien.
Aquí vamos.
- Número siete. - Registro de llamadas. ¿eso buscas?
Sí, registro de llamadas. Para ver si pasamos algo por alto.
Quizá es una de esas dos cajas. Mierda, claro.
¿Qué es esto?
- Señora Vicky, ¿necesita ayuda? - No.
Mire, señora Vicky.
Un minuto.
Aquí está.
- ¿Lo encontraste? - Sí.
Bien.
"Recibí llamada. ¿Conoces a Randy Wicker?
Dile a Randy Wicker que deje a Jacques Garon, Red Mahoney y...
no entendí el nombre, tranquilos,
o lo que le pasó a Marsha Johnson le pasará a él".
Luego colgó.
Mierda.
Fue una llamada escalofriante,
especialmente dadas las circunstancias relativas a la muerte de Marsha
y todo lo que sucedía con el Comité del Festival.
Y luego... No sé si esto pasó el mismo día.
Recibiste una llamada de un Rodger McFarlane
y dijo que recordaba haber visto a Marsha
el cinco a las 4:00 a.m. por la mañana en la calle 22.
Dijo que Marsha estaba aterrada
y que la seguían dos sujetos que iban al oeste, hacia el río.
- ¿Eso se reportó a la policía? - Se reportó a la policía.
Porque eso determina que alguien vio a Marsha el cinco,
y su cuerpo fue encontrado el seis.
Dimos a conocer públicamente esa declaración.
La policía debía hacer un seguimiento.
Claro. Entonces eso relacionaría lo de Randy contra la mafia,
la llamada que recibiste sobre que la seguían y su muerte.
Esas piezas calzan.
Hay muchas piezas
que apuntan a lo que decíamos en ese entonces, que...
Marsha no se suicidó.
En cualquier otra comunidad,
si hubiera aparecido muerto un héroe similar
en circunstancias poco claras,
parece evidente que la ciudad hubiera puesto recursos reales en eso
para intentar descubrir que pasó.
27 DE JUNIO DE 1992 UNA SEMANA ANTES DE LA MUERTE DE MARSHA
Escuadrón de casos archivados, Det. Litwin.
Buenas tardes, detective Litwin. Habla Victoria Cruz.
- Hola, ¿cómo está? - Bien, gracias.
- ¿Y usted? - Muy bien, gracias.
Sé que había hablado con un par de detectives retirados,
y ellos me llamaron porque investigué este caso hace dos años.
Y no diré que se suicidó,
pero no hay pruebas creíbles de que fuera asesinada. Ninguna.
Le haré una pregunta.
¿La policía registró alguna vez las amenazas contra Randy Wicker?
Eso no surgió. No tengo registro.
Así que no puedo decir nada al respecto.
¿AVP alguna vez se lo informó a la policía?
Dicen que lo hicieron.
¿Y qué hay de que Marsha fue vista
el cinco a las 4:00 a.m. en la calle 22?
Ella estaba asustada porque dos hombres la seguían
mientras iba apresurada hacia el río Hudson.
¿Sabe si la policía registró que dos hombres la seguían?
- No veo registro de eso en el caso. - ¿No ve registro?
No, nunca se comunicó nada a la policía
sobre que haya sido vista el cinco y la estuvieran siguiendo.
Eso es nuevo para mí.
COMISARÍA SEIS: ¿SON CIEGOS?
MUERTE DE UNA DRAG QUEEN
CRÍTICAS A ORGANIZADORES DEL FESTIVAL DE LA CALLE CHRISTOPHER
MUELLE DE LA CALLE CHRISTOPHER CUERPO DE MARSHA
- ¿Cómo has estado? - Muy bien.
Escucha.
Tengo un par de preguntas para hacerte porque...
- Todo lo que hemos descubierto... - Claro.
Apunta a la mafia.
Bien.
¿Qué sabes de eso?
Marsha...
aparentemente le tenía miedo a la mafia.
- Y no... - ¿Por qué?
Porque yo investigaba al Comité del Festival de la calle Christopher.
¿Marsha y tú tuvieron alguna vez una conversación sobre este tema?
¿Sobre qué tú te enfrentaras a los del festival y a la mafia?
Quizá por eso no quería irse a casa. Creía que estaba en peligro.
Probablemente me habló sobre lo que yo estaba haciendo.
No lo recuerdo.
Pero si lo hubiera hecho, me hubiera reído,
porque para mí era sólo una lucha política.
No pienso en luchas políticas como algo pesado,
donde asesinan a tu compañera porque no les gusta lo que haces.
Heritage of Pride intentó controlar el festival un par de años antes que yo,
y los amenazaron.
- ¿Quién? - La mafia.
Me dijeron: "Randy, no lo hagas. Nosotros lo intentamos y nos amenazaron".
Y les dije: "Pues lo haré".
El 28 de julio te hicieron una amenaza.
Mira.
A las 5:55 el 28, cinco minutos antes de que cierre AVP,
mi informante recibe esta llamada. "¿Conoces a Randy Wicker?".
Matt dice: "Sí". Luego dijo:
"Dile a Randy que deje a Jacques Garon, Red Mahoney
y otra persona, no entendí el nombre,
en paz, o le pasará lo mismo qué le pasó a Marsha Johnson".
Y la persona colgó.
¡Dios!
Estoy seguro de que no me lo dijo. Estoy dispuesto a apostarte...
¿Nunca te amenazaron cuando te enfrentaste a ellos?
No. Nunca... ¿Quién lo olvidaría?
Cuando la gente me decía cosas sobre la mafia y lo que fuera,
yo era el que sólo...
No lo menciones. Yo de hecho...
Ahora me doy cuenta de que me negaba a aceptarlo.
Quizá por eso ella no volvía,
y por lo que terminó...
En lugar de estar en casa, segura en Hoboken, conmigo
y el perro, y con nuestra familia.
¿Puedo decir que te estás culpando?
Sí, creo que... De verdad me perturba.
No sabía eso.
Es hermoso que haya venido tanta gente.
Y ella estará muy orgullosa.
Y recuerden que... El segundo nombre en Marsha P. Johnson
es la P que hace referencia a "No me importa" Johnson.
Muchas gracias. Marsha les agradece a todos.
- ¡Sí, Randy! - Gracias, Randy.
- ¡Bravo, Marsha! - ¡Bravo, Marsha!
ESPACIOS TRANSEXUALES
MARSHA P. JOHNSON, 1945-1992 NOMBRE REAL: MALCOM MICHAELS
VETERANA DE STONEWALL, INTÉRPRETE, MENDIGA, PROSTITUTA, MODELO DE WARHOL
MUELLES DE LA CALLE CHRISTOPHER GREENWICH VILLAGE, NUEVA YORK
¿Hace cuánto vives aquí?
He estado aquí desde una semana antes del Día del Orgullo Gay de este año.
Esta es mi pequeña casa.
Cuando recibí el telegrama de que Marsha había muerto...
parte de mí se fue con ella
porque uno de nuestros pactos era que cruzaríamos juntas el río Jordán.
Y para mí, este es el río Jordán. El río Hudson.
Y allí fue cuando comencé a tomar
más de lo que ya tomaba.
Después de la muerte de Marsha...
volví a la ciudad de Nueva York.
¡Somos su historia!
No está aquí, pero está en espíritu, Marsha P. Johnson.
- Ella siempre... - Sí. Siempre estará conmigo.
Siempre.
Siempre estará al frente de esta marcha.
JUSTICIA PARA MARSHA
Pongamos a Marsh aquí.
No puedo olvidar a Marsh.
Registros, Sra. Henry.
Hola, buenas tardes, Sra. Henry. Me llamo Victoria.
Envié una consulta para recibir
los registros del forense de un caso del año 92,
y me preguntaba si la habían recibido.
Bien, Victoria, le enviaré una carta
que dice que, por el momento, nuestra oficina no encuentra el archivo.
- ¿No encuentran el archivo? - Así es.
¿Alguna razón por la que no lo encuentran?
No lo sé. No está en el archivo y no está en el contenedor.
Eso es algo raro.
Esas cosas pasan de vez en cuando.
¿Algún otro departamento lo buscó o lo hizo su departamento?
Es sólo mi departamento que tiene custodia de los archivos de los casos.
Y...
Entonces, de todos sus casos de 1992, ¿el único que falta es ese?
No diría eso.
No dije eso, y no lo diré.
- ¿Lo buscó personalmente? - Sí. Correcto.
¿Y con quién puedo hablar para que de veras se haga algo en el caso?
No sé qué decirle.
Vinimos a apoyar y reclamar justicia para Islan Nettles.
Hoy comenzará el juicio a las 9:30.
Esperamos que el resultado del juicio...
DEFENSORA DE LA COMUNIDAD
sea la sentencia máxima para James Dixon,
la persona acusada de matar a Islan Nettles.
Esa sentencia máxima es de 25 años,
y por eso le pedimos al fiscal que se la pida al juez.
Has estado siguiendo el caso de Marsha.
Este caso... ¿Ha ayudado a dar visibilidad
a casos pasados de violencia contra personas transgénero?
No. Por el contrario.
Así como en la mayoría de los casos contra mujeres trans,
usan la defensa del pánico,
o creen que pueden barrerlo bajo la alfombra
y que la gente no le prestará atención.
¿Puedes contarme más de la defensa del pánico?
¿La defensa del pánico? No sabían que era una mujer trans.
Hubo un caso en el 97. El caso Fitzgerald.
Conoció una persona en un bar gay, de hombres gay,
y la llevó a su casa.
Declaró que no sabía que era un mujer trans.
Apuñaló varias veces a la persona y él quedó libre.
Declaró la defensa del pánico. Como ahora, en el caso Nettles.
Dice que entró en pánico. Esa es su defensa.
La autopista del lado oeste necesita reparación hace tiempo.
Hay preocupación por sacar a algunas personas de ahí.
Se les pedirá que se retiren mañana a las 8:00 a.m.
Los planes indican el bulevar del río Hudson,
árboles, siete carriles y vías para ciclistas, corredores y patinadores.
Los sin techo tendrán que recoger sus pocos bienes y salir.
Hay una sensación de enojo y desesperación aquí
por las cerca de 30 personas que viven en el muelle 54.
¿Qué hay de ir a un refugio o conseguir otro servicio disponible?
¿No es una opción para usted?
Los refugios de la ciudad no son seguros.
- ¿Siente que aquí es más seguro? - Sí.
Se llama barrida. Ni siquiera es un puto desalojo.
Una barrida. Como si fuéramos basura.
Hay tantos putos edificios en la puta Manhattan,
y no pueden darle un puto edificio a...
¿quizá hay 15 personas que irán y lo renovarán?
Marsha y yo lo hicimos solas en los años setenta.
Sí, estoy loca porque el mundo me volvió loca.
¡No entren a mi casa!
Disculpen, ¡no entren a mi casa!
Bueno, Marsha, lo intentamos. Es todo lo que puedo decir.
- Hola, señora Henry. - Le enviaron un paquete.
Nos envió el informe de la autopsia.
Le envié lo que pude encontrar, ¿sí?
¿Lo recibiremos pronto?
- Sí. - Bien.
Gracias. Ha sido de mucha ayuda.
- Hola, Eddie. Pasa. - Hola.
- ¿Trajiste el informe? - Sí.
La señora Henry dijo que sólo era parcial. ¿Es un sobre grande?
Es algo pesado.
Se ve como poco.
"Oficina del forense, Ciudad de Nueva York,
realizó la autopsia del cuerpo de Malcom Michaels
el 7 de julio de 1992 a la 1:30 p.m."
Pero lo clasificaron como ahogamiento primero,
pero luego marcaron "posible homicidio". Aquí.
Parece que encontraron mucha decoloración
pero no evidencia de traumatismo.
- ¿Tiene sentido? - Sin traumatismo craneal.
"Hay..."
No sé qué mierda es.
Deberíamos pedirle a otro forense que lo lea.
- O pedirle... - Que un profesional vea la autopsia.
- El doctor Kildare. - ¿Quién es?
Antes de tu época.
"Imágenes de fotos en CD".
Bien.
¡Dios!
Lo que tenemos es un ahogamiento sin testigos.
Entró al agua mientras aún estaba viva y respiraba.
FORENSE INDEPENDIENTE
La muerte no ocurrió en otro lado,
por otros medios...
HERMANA DE MARSHA
y luego la pusieron en el agua.
SOBRINO DE MARSHA
Si la empujaron,
si la perseguían y cayó accidentalmente,
no podemos saberlo de la autopsia. Depende de la investigación policial.
¿Puede descartar un ataque violento?
Sí, no hay pruebas de un ataque violento.
No hubo lesión, lesión de impacto, en ninguna parte de su cuerpo.
No tenía fractura craneal, no tenía daño cerebral.
¿Qué hay del orificio en la cabeza?
El cuerpo se lesiona después de la muerte...
- Bien. - Al flotar entre desechos y todo eso.
Y el cuerpo comienza a descomponerse más rápido en agua más cálida.
Lo que parece un tajo en la izquierda,
- en realidad es piel que se sale. - Bien.
Pero es sólo la separación normal de la piel.
No creo que haya sido un suicidio.
Pudo ser un accidente. Pudo ser...
Dicen que el muelle estaba en ruinas.
Quizá cayó por un pozo en el muelle.
O quizá lo siguieron,
y que no haya evidencia de traumatismo en el cuerpo no significa
que no lo hayan golpeado y tirado al agua.
Pudieron perseguirlo, asustarlo y también que cayera en el muelle.
Sí, eso trae el tema del homicidio,
porque si a alguien lo persiguen...
y lo atropella un auto
o cae accidentalmente al agua, corre hacia el agua,
eso sería calificado como homicidio.
Tenemos documentación que indica que estaba agitada, que la seguían.
Una persona creíble le dio su informe a nuestra agencia,
y luego no fue investigado.
Bueno, no hay...
prescripción del delito en homicidios, pero esa no es mi área.
Algo está mal.
Seguimos dándonos contra una pared cuando tratamos con la ciudad.
DIRECTORA DE AVP
Cada vez que hablo con un policía y me descartan.
Algo está mal.
Cada vez que llamo: "Tienes que hacer esto y lo otro".
Algo está mal.
¿Por qué este caso en particular?
Creo que debemos ir un paso más arriba,
y quizá buscar asistencia de un lugar fuera de Nueva York
para que revisen lo que tenemos aquí.
FORMULARIO DE ACTUALIZACIÓN DE CASO
Es obvio que la policía no coopera con esto.
No tenemos una cantidad sin fin
de personas, tiempo ni recursos.
No estoy segura de lo que eso implica.
Hoy ustedes estuvieron en el juicio por Islan Nettles.
Hay tantos casos
y tantos que no han sido resueltos.
En los últimos meses hemos tenido muchos asesinatos en todo el país.
Cuando las vidas de los trans son atacadas, ¿qué hacemos?
Nos paramos y respondemos.
Ocho mujeres transgénero fueron asesinadas en el país en 34 días.
Más de 400 personas fueron asesinadas en la última década.
Las mujeres transgénero sufren la violencia más grave
dentro de la comunidad LGBTQ.
Una mujer transgénero fue encontrada estrangulada.
La policía dice que fue apuñalada varias veces.
Le hicieron morder el cordón de la acera. Estaba vestido de mujer.
La prensa debería tener vergüenza por decir "hombres vestidos de mujeres".
Debería darles vergüenza.
Esto no puede quedar sin respuesta. No toquen a mi hermana.
¿No tratamos aquí las necesidades inmediatas
para después pasar tiempo investigando este caso?
¿Qué significa eso?
¿Qué significa? Justicia para Marsha.
¡No toquen a mi hermana!
- ¡No toquen a mi hermana! - Y justicia para muchas otras.
La visibilidad de que podamos hacer algo por un caso archivado
y luego buscar justicia,
si no es para la familia, para la comunidad.
- Lo sé... - Es parte de nuestra historia.
Es parte de nuestra historia. De verdad lo creo.
Y también me preocupa el futuro.
¡No toquen a mi hermana!
MUELLES DE LA CALLE CHRISTOPHER
Lo que haya pasado, debió ser por aquí.
Vivimos como quienes somos. Así somos. Nosotras en casa.
"CASA TRANSY" BROOKLYN, NUEVA YORK
No sé, sólo queremos ser nosotras mismas.
Las mujeres que somos, por dentro y por fuera.
¿Verdad? ¿Me equivoco?
Tiene razón. Es muy sabio de su parte.
Cuando comenzó, éramos Chelsea y yo.
DEFENSORA DE LA COMUNIDAD
Y luego, la gente empezó a venir.
Comenzamos a vernos
como la casa que tenían Sylvia y Marsha.
Y de veras tomamos la Casa STAR como referencia.
Ahí están. Debo tomar esta foto.
Había estado sin hogar y había vivido en el muelle.
DEFENSORA DE LA COMUNIDAD
Le dije: "Oye, no estás sin hogar. Tengo un lugar.
Mientras yo tenga un lugar, no estarás sin hogar".
No se mudó de inmediato, pero comenzó a venir.
Hacía tareas en el fondo, hacía tareas en la casa
en lugar de pagar la renta.
Fuimos por las calles.
Debemos ayudarnos unas a otras. De veras. Es importante.
La gente de la casa se identificaba con Sylvia.
En cierta forma era como una madre, les daba consejos.
Hablaba con ellos.
Pero cuando dejó de beber era mucho mejor con ellos.
De la nada. Dejó de beber.
Debemos seguir luchando contra este gobierno
porque este gobierno es
lo que nos mantiene divididos todo el tiempo.
Fue entonces que volvió a su rol, creo,
como activista en la comunidad.
Y de repente, notamos que la gente se acercaba y le decía:
"Eres Sylvia Rivera, ¿no? ¡Creí que habías muerto!".
Comencé a darme cuenta
de que tenía mucha proyección en la comunidad.
25 DE JUNIO DE 2000 ROMA, ITALIA
Es una gran fiesta, y su misión es luchar contra la discriminación.
En las calles de Roma,
el Orgullo Gay Mundial reunió a 200.000 gais, transgénero y lesbianas
de Italia, como también de EE.UU. Francia y Alemania.
De verdad me da mucho placer estar aquí en representación
del movimiento de liberación gay y el movimiento transgénero
de Estados Unidos.
Hace 31 años no creí que tendría tantos hijos,
pero estoy orgullosa de haberlos liberado.
¡Viva el orgullo
y continúen su lucha en todo el mundo!
La multitud se volvió loca.
En un momento entre mi discurso,
comenzaron a decirme "mito viviente" en italiano.
Mítica. Mítica.
Por Dios, es difícil.
La gente venía y me besaba la mano,
y me daban dos besos,
y tenía la conversación
con lo poco de inglés que sabían.
"Gracias por lo que hiciste en Stonewall".
Fue todo muy emotivo.
- Adivina qué. - ¿Qué?
¿Adivina qué llaves tiene madre ahora?
De la iglesia.
- ¿La iglesia? - Conseguí trabajo en la iglesia.
¿Qué haces?
- Guardo comida en bolsas. - ¿Y te pagan?
- Sí. - ¿En serio?
Puedo ir a casa y decir que de verdad intenté hacer la diferencia.
Es lo que te hace el matrimonio.
- Me convirtió en una mujer honesta. - ¿Sí? Qué bien.
Justamente yo, Sylvia Rivera, con las llaves de una iglesia.
Sylvia Rivera tenía 50 años cuando murió de cáncer hepático la semana pasada.
Hasta el momento en que murió, hacía lobby para que se legislara
para proteger los derechos de las minorías más menospreciadas.
¡Derechos para los trans ahora!
Sin duda se contarán muchas historias sobre Sylvia.
Algunas ciertas, otras puramente míticas.
Eso es lo que pasa con los grandes líderes.
Y no se equivoquen,
Sylvia Rivera es la madre de nuestro movimiento,
una gran líder de nuestra gente.
Estoy harta de que la gente ataque y asesine a las mujeres trans.
Quiero que cambie, y va a cambiar.
Porque vamos a seguir presionando hasta que así sea.
Nadie los procesa de la forma adecuada.
VOLUNTARIA EN AVP
No reciben las penas que recibiría cualquier otro asesino.
Les dan una palmada y una pena breve y los liberan.
Este juez y fiscal tienen que hacer lo correcto.
Procesarlo como a cualquier persona.
Como todos saben, estamos aquí para la sentencia.
Primero, el Pueblo leerá, según tengo entendido, una declaración.
Leeré una declaración que me envió
el padre biológico de Islan Nettles.
Me pidió personalmente que leyera esto en su nombre.
"Había una persona muy extrovertida, libre, joven, prometedora
que tenía un futuro muy brillante,
que tenía el potencial de dejar su marca.
Y se detuvo de golpe
porque una persona se enojó porque sus amigos se burlaron de él,
porque no sabía que la mujer a la que le gritó en la calle
era en realidad una mujer transgénero.
Tomó la decisión consciente de matar a golpes a una mujer trans
por ser quien era
y por la vergüenza que sintió que había sufrido.
Yo estaba muy orgulloso de la persona que era ella.
Pero sin importar a cuántos años lo sentencien,
nunca llenará el vacío en mi corazón
que dejó una persona con un futuro tan brillante
y que era mi única hija y el mejor regalo para toda mi vida".
Señor Dixon, le impongo una sentencia determinada
con una duración de 12 años.
Se levanta la sesión.
Nos dejan devastados. Nos matan.
Este joven terminará cumpliendo sólo diez años y medio,
no aprenderá nada, saldrá y lo hará otra vez.
Esto debe parar.
Ya no dejaremos pasar nada de esto.
PARA: OFICINA DE NUEVA YORK DEL FBI AGENTE JEFFREY
OFICINA DEL FBI
Todos nos vamos tarde o temprano.
El mañana no está asegurado para nadie.
Lo aprendí en la iglesia cuando tenía cinco años.
Y nunca lo olvidé.
Así que cada día cuenta.
Vamos, chica.
La frente en alto.
EN MEMORIA DE LA SRA. DANA DEANDRA TURNER
POR SU INCANSABLE TRABAJO JURÍDICO EN NOMBRE DE LOS TRANS ENCARCELADOS